Din episoadele anterioare...
Mi s-a spus că mă poți duce la semenii mei.
Haide. E grosolan să treci imediat la afaceri.
Bine, oprește-te! O să-ți spun unde este.
În orașul Mos Pelgo. Jur pe Gotra.
Micuțul ăsta m-a îngrijorat extrem de tare.
Am nevoie de ajutorul tău. Unde e Mos Pelgo?
E o veche așezare minieră. Nu sunt multe de spus.
- De unde ai armura? - Am cumpărat-o de la niște jawa.
Dă-o încoace.
Sunt sigur că, acolo de unde vii, tu decizi,
dar pe-aici eu spun lumii ce să facă.
Dacă mă ajuți să-l omor, îți dau armura.
- E dragonul krayt. - E mai mare decât am bănuit.
O meriți pe deplin. Mulțumesc.
RĂZBOIUL STELELOR
Ia Copilul!
Stai! Nu-i face rău Copilului.
Dacă-l atingi cu un deget,
n-o să ai unde să te ascunzi de mine.
Putem face un târg. Există multe lucruri de valoare pe epava asta.
Alege ce vrei.
Dar lasă-l pe Copil.
Bine.
Poftim. E a ta.
Ia-o.
E în regulă.
Ești bine?
CAPITOLUL 10 - PASAGERUL
Nu știu. Se pare că cineva o să meargă acasă cu mâna goală.
În sfârșit ai găsit un mandalorian și l-ai omorât?
Nu era mandalorian. Am cumpărat armura asta de la el, totuși.
- Cât te-a costat? - Am ucis dragonul krayt pentru el.
Doar atât?
El era ultima mea pistă către alți mandalorieni.
Bine. S-ar putea să ai noroc.
Dr. Mandible te pune în legătură cu cineva care te poate ajuta
dacă îi acoperi tu pariul. Asta a zis.
Care e pariul?
- Cinci sute. - E un joc cu miză mare.
E într-o pasă bună.
Potul e corect?
Chinta Idiotului! Plătește, gânganie!
Parcă ai zis că e într-o pasă bună.
Nu te mai plânge. O să ruginești.
Bine. Zice că te întâlnești cu persoana de legătură la hangar.
O să-ți spună unde să găsești niște mandalorieni.
Asta voiai, nu?
- Da. - Bine, gata cu bosumflarea!
Mai important, ai adus înapoi vreun pic de carne de dragon?
Ar fi bine să nu aibă viermi în ea. Nu-mi plac viermii.
Hei! N-o găti prea tare, Treadwell. Îmi place în sânge!
Nu sunt vreun rodian, ce naiba?
Bine, uite cum stă treaba.
Un refugiu mandalorian este aproape. E în acest sector, cu un sistem în urmă.
Sunt cei care au părăsit Nevarro?
Nu știu. Știu doar că persoana de legătură te va duce la ei.
- Cât o să mă coste? - Asta e vestea cea grozavă. E gratis.
Cu excepția comisionului de intermediere.
- Care e vestea nu prea grozavă? - Niciuna. Totul e grozav.
Bine.
Totuși, există un mic inconvenient la plan.
- Și anume? - Contactul vrea să intre în sistem.
- Garantezi pentru el? - Pe viața mea.
- Bine. - Și...
Fără hiperpropulsie.
Vrei să călătoresc subluminic? Înțelegerea a picat.
E la distanță de un sector.
Sunt în siguranță doar dacă mă mișc repede.
Astea sunt circumstanțe atenuante.
Cum adică "atenuante"?
- Nu sunt serviciu de taxi. - Știu, te înțeleg.
Dar pot garanta pentru ea.
Care e încărcătura?
Progenitura ei. Are nevoie ca ouăle să fie fertilizate până la echinocțiu,
altfel neamul ei dispare. Dacă sari în hiperspațiu, o să moară.
A spus că soțul ei s-a stabilit pe luna cu estuare a lui Trask,
în sistemul gigantului gazos Kol Iben.
- A spus toate astea? - Am parafrazat.
E sigură că sunt mandalorieni acolo?
A spus că soțul ei i-a văzut.
Tu îl cunoști pe soț?
Nu. Am întâlnit-o cu zece minute înainte să intri.
Parcă ai zis că garantezi pentru ea cu viața ta.
Ce pot să spun? Mă pricep să apreciez caracterul cuiva.
O să te rog să stai cu centura pusă când ești așezată.
Călătoria subluminică e puțin imprevizibilă în perioada asta.
Fie că e vorba de pirați sau războinici,
cineva se alege cu o sumă frumoasă sau cu nava ta.
Nu vorbesc limba aia, oricare ar fi. Vorbești hutteză?
Deci, eu o să mă culc. Am setat navigația pentru traseu.
O să dureze ceva timp. Îți recomand să te odihnești.
Puștiule?
Nu!
Aia nu e mâncare. Nu mai face asta!
E timpul să te culci.
Razor Crest, M-1-11. Vorbește, Razor Crest. Mă recepționezi?
Aici Razor Crest. E vreo problemă?
Am observat că emițătorul tău nu transmite.
Da, sunt excedentar pre-Imperiu. Nu mi se cere să emit semnal luminos.
Asta a fost înainte. Acest sector se află sub jurisdicția Noii Republici.
Toate aeronavele emit semnal luminos.
Mulțumesc că m-ați anunțat. O să mă ocup imediat de asta.
Nicio problemă. Drum bun!
- Forța fie cu tine! - Și cu tine.
- Încă un lucru. - Da?
Avem nevoie să ne trimiți un impuls.
Căutăm opozanți ai Imperiului.
O să vă anunț dacă văd vreunul.
Tot avem nevoie să ne trimiți acel impuls.
Nu știu dacă este conectat hardware-ul.
Putem aștepta.
Da, eu... Nu pare să meargă.
Păcat. Dacă nu putem confirma că nu ești Imperial,
va trebui să ne urmezi la avanpostul de la Adelphi.
O să-ți verifice istoricul.
Stați așa! Uitați. Acum transmite.
- Taci! - Poftim?
Nimic. Hipervacul se desprinde de galeria de evacuare.
Carson, poți să schimbi pe canalul doi?
Recepționat.
Aeronava ta a fost în proximitatea
Transportului Corecțional al Noii Republici, Bothan-5?
- Avem un fugar. - Mă ocup.
Razor Crest, stai pe loc. Vom trage. Repet, vom trage.
Nu știu unde crede că se duce în chestia aia.
O să se dezintegreze în atmosferă.
Se îndreaptă spre acel canion.
Îl prind. Dispozitiv de localizare țintă activat.
Haide, Razor Crest, nu ne obliga s-o facem.
Ține-te bine.
Am pierdut contactul vizual. Trebuie să fie aici, pe undeva.
Tu ia-o la nord. Acoperim o rază mai mare.
Îți găsesc ouăle, nu-ți face griji.
Trebuie să-ți dau niște pături, să-ți țină de cald.
La naiba!
Unde ești?
Stai așa, îți caut ouăle!
Nu! Ți-am spus să nu faci asta.
Le-am găsit!
Câte ai mâncat?
Dacă nu ți-ai dat seama, suntem la ananghie.
Unitatea de alimentare nu răspunde, iar fuzelajul e deteriorat.
Presupun că temperatura va scădea mult la căderea nopții.
Atunci o să știu mai bine ce șanse avem.
Îmi pare rău, doamnă. Nu înțeleg broscheza.
Orice este, poate aștepta până dimineață. Te sfătuiesc să dormi puțin.
Trezește-te, mandalorianule!
Asta nu poate aștepta până dimineață.
Nu te alarma. Am trecut de protocoalele de securitate ale droidului
și i-am accesat dispozitivul de traducere.
Ce naiba faci?
Droidul ăla e un ucigaș.
Ouăle astea sunt ultimele progenituri din ciclul meu de viață.
Soțul meu și-a riscat viața ca să ne creeze o existență
pe singura planetă ospitalieră cu specia noastră.
Am luptat prea mult și am suferit prea mult
ca să ne resemnăm în fața extincției descendenților noștri.
Trebuie să-ți cer să respecți înțelegerea pe care ai acceptat-o.
Uite, cucoană, înțelegerea a picat.
Avem noroc dacă ieșim vii din mormântul ăsta înghețat.
Credeam că respectarea cuvântului dat face parte din Codul mandalorian.
Presupun că sunt doar povești pentru copii.
Asta nu făcea parte din înțelegere.
Ce-ar fi să vii aici și să-mi dai o mână de ajutor? Fă-te util.
Hei, puștiule!
Am zis "hei"! Unde te duci? Întoarce-te!
Când a plecat?
Aici erai!
Nu poți să pleci de pe navă. Nu ești în siguranță aici.
Hai să adunăm astea.
Știu că e cald. Dar noaptea se lasă rapid și nu te pot proteja aici.
Nu!
Fugi! Înapoi la navă!
Puneți-vă centurile! Ar face bine să meargă.
Am vizibilitate limitată. O să fie o călătorie zdruncinată.
Am verificat istoricul Razor Crest.
Ai un mandat de arestare
pentru răpirea prizonierului X-6-9-11.
Cu toate acestea, înregistrările de securitate de la bord arată că ai prins
trei infractori importanți din Registrul de Urmăriți.
Înregistrările de securitate mai arată că ți-ai pus viața în pericol
ca s-o aperi pe cea a locotenentului Davan din Corpul Corecțional al Noii Republici.
E adevărat?
Sunt arestat?
Teoretic, ar trebui să fii.
Dar trăim vremuri grele.
Ce-ar fi să cedez recompensele pentru acești răufăcători,
iar voi să mă ajutați să repar fuzelajul, ca să pot pleca?
Ce-ar fi să-ți repari emițătorul,
iar noi n-o să-ți vaporizăm rabla la următoarea patrulare prin Rim?
În regulă. O să repar carlinga cât să ne târâm până pe Trask.
Nu pot face nimic pentru fuzelajul deteriorat,
așa că va trebui să stăm frumușel în carlingă.
E singura pe care o pot presuriza.
Dacă vrei să folosești toaleta, fă-o acum. O să fie un drum lung.
Bine, am terminat reparațiile.
Să vedem dacă putem porni chestia asta, în sfârșit.
Trezește-mă dacă trage cineva în noi. Sau dacă ușa aia e smulsă.
Glumesc. Dacă s-ar întâmpla asta, am fi morți cu toții. Vise plăcute!
Subtitrare: Retail